Ini adalah fiksi. Karakter, tempat dan organisasi semuanya itu tidaklah nyata. Taatilah aturan saat mengemudi di jalan dan berhati-hatilah saat mengemudi. - ZainuddinAri -
KETINGGIAN
AKINA-CHO
DANAU AKINA
Sudah sepagi ini, ya?
Sepertinya aku terlalu memaksa.
Pulang saja, deh.
Ta-Tadi itu apa?
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
Kebangkitan
ZainuddinAri
mempersembahkan
Kebangkitan
ZainuddinAri
mempersembahkan
Kebangkitan
mempersembahkan
Kebangkitan
Dia menempel terus.
Tak bisa kutinggal.
Apa yang kulihat ini mimpi buruk?
Pertama kalinya aku dikejar-kejar seperti ini, di lintasan gunung pula.
Jangan bercanda!
Sial!
Sembrono sekali!
Setelah belokan kanan halus ini, ada tikungan kiri yang tajam!
Gaya sentrifugalnya membanting jauh ban belakangnya.
Karena terlalu cepat, menjaga celah di belakang akan sangat mustahil.
Apa?
AE86?
Yang menyalipku, AE86?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Mungkin saja yang kulihat barusan adalah hantu pengemudi yang mati di Gunung Akina ini.
Drift sempurnanya buatku emosi saja.
Siapa sebenarnya, AE86 itu?
Tapi, asli keren banget yang diceritakan kak Iketani.
Aku sampai merinding!
Di Akina, ada AE86 yang kalahkan RX-7.
Di turunan, RX-7 yang notabene mobil balap betulan, malah kalah dengan AE86!
Hoi, Takumi, kau dengar, tidak?
Aku dengar, kok.
Jadi, apa sih, AE86 itu?
Jelas-jelas itu nama mobil!
Nama yang aneh.
Mobil keluaran mana?
Mazda?
Kau ini kerja di pom bensin, tapi, tak tahu AE86, ya.
AE86 dibuat oleh Toyota, sepuluh tahun yang lalu!
Aku kurang mengerti soal begituan.
Di rumah juga punya Toyota tua buat antar dagangan.
Jangan samakan dengan mobilmu, dong!
Meski keluaran tua, AE86 itu beda kelas!
Sudah kuputuskan!
Daripada cari Silvia, mending aku cari AE86 bekas!
Yakin, sanggup beli AE86?
Mustahil.
Ya, 'kan.
Kita ini hanya kerja sampingan.
Ya.
Gaji siswa SMA di sini paling mentok dapat sekitar 120.000 yen.
Kalian kerja sampingan juga, ya?
Apaan, sih?
Apa begitu mengherankan aku bicara dengan kalian?
He, di tempat kerjamu, kau digaji 120.000 yen per bulan?
Ya, kerja delapan jam, enam hari seminggu.
Kalian sanggup kerja selama itu?
Lama-lama kerja, hanya digaji 120.000 yen per bulan?
Normalnya sih, begitu.
Seberapa banyak sih, uang sakumu?
Semangat, ya.
Agar saat UAS kelar, kita bisa pergi main-main.
Kenapa sih, dia itu?
Sudah satu tahun aku tak mengobrol sama Natsuki Mogi.
Saat aku berada di klub sepak bola, kami sering mengobrol.
Dia jadi manajernya.
Tapi, kemudian dia benar-benar membenciku.
Sebenarnya, apa yang kaulakukan?
Aku memukul pacarnya tiga tahun lalu.
Memukul? Senior klub sepak bola kaupukul?
Aku agak terbawa, sih.
Kau ini, dari dulu tak pernah berubah, ya?
Biasanya bengong dan suka mengantuk, tapi, saat kau kehilangan kesabaran berubah drastis.
Kau tahu saat SD aku cengeng, tapi, malah luar biasa kuatnya, 'kan?
Aku sih, tipe anak seperti itu.
Begitu, ya.
Jadi, kau mau beli AE86?
Seleramu bagus juga, Itsuki!
Ya, 'kan!
Kak Iketani juga sependapat denganku, 'kan?
Di rumahmu ada mobil, 'kan?
Kenapa tak pakai itu saja?
Percuma, mobil ayahku itu biasa saja.
Diesel otomatis, terus FF pula.
Mobil yang tak pakai penggerak FR, bukan mobil lagi namanya.
Itu kan mobil yang hebat.
Ada empat roda dan bisa melaju.
Kau ini tak paham juga, ya.
Kalau mobil tak bisa dipakai balapan di lintasan gunung, bukan mobil lagi namanya.
Kau sering bilang itu, ya.
Apa yang kaulakukan di gunung?
Yang kulakukan?
Ya, menyerang saat di belokan, dong!
Apa itu menyenangkan?
Tentu saja, lah!
Kalau mengaku pria tulen, ya mesti keren dan bisa taklukkan lintasan gunung!
Ya 'kan, Kak Iketani?
Ya, begitu, deh.
Aku juga menyukainya.
Makanya, aku bikin tim.
Kalau aku sudah beli AE86, apa aku boleh gabung dengan Speed Stars Akina?
Dari dulu aku ingin sekali gabung, Kak!
Selamat datang!
Selamat-
RX-7.
Dari Red Suns?
Jangan-jangan...
Red Suns, FD kuning.
ROTASI BERSAUDARA
Sudah kuduga.
ROTASI BERSAUDARA
Itu Keisuke Takahashi!
Apa dia terkenal?
Ya, dia itu pembalap kedua di Red Suns Akagi,
tim balap yang dapatkan banyak perhatian melebihi yang pro.
Dialah adik Rotasi Takahashi Bersaudara, yang tercepat di Akagi, Keisuke!
Halo, kita bertemu lagi, ya.
Sudah kuduga, itu S13 milikmu, ya?
Mau isi pertamax plus, 'kan?
Ya.
Isi pertamax plus!
Ba-Baik!
Keren sekali.
Apa dia mau terbang dengan itu?
Biar kutanya sekali lagi.
Apa kau benar-benar tak tahu soal AE86 yang kutemui di Akina?
Ya.
Jangan bilang kalau yang dikalahkan AE86 itu Keisuke Takahashi?
Mustahil orang sekitar sini tak tahu mobil seperti itu.
Mau berapa kali pun kautanya, aku tak tahu.
Begitu, ya?
Penutup beres!
Hari ini mau ke mana?
Kubayar lunas utang kalahku dengan hantu itu.
Dia benar-benar hebat ya, Keisuke Takahashi.
Berarti, kita boleh ikut ke Gunung Akina bersama kalian?
Ya, Sabtu depan.
Hore!
Aku ikut, deh.
Pokoknya, pasti ikut!
Kau juga ikut, 'kan?
Ya? Ya?
Eh, ya.
Kesempatan seperti ini jarang datang, lo!
Bisa bertemu dengan anggota Speed Stars Akina pula!
Sabtu depan bakal menarik, nih!
Aku pulang.
Sudah makan malam?
Sudah, barusan.
Dasar, kebiasaan.
Jangan gerutukan kebiasaanmu sendiri, Yah.
Semangat, ya?
Biar saat UAS kelar, kita bisa pergi main-main.
Kena angin apa dia?
Ah, sudahlah.
Besok harus bangun pagi.
Tidur, ah.
Baiklah, selanjutnya belokan kiri.
Orang itu pasti tahu betul jalanan Akina.
Dia pasti salah satu pembalap daerah sini.
Kalau bukan, yang kalahkan AE86 pasti aku!
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Tidurku takkan bisa nyenyak sebelum balas kekalahanku.
Tampakkan dirimu, Hantu Akina!
Aku ke sini untuk menemuimu!
Ini bukan lelucon.
Dasar.
Tiap malamnya, sudah seperti tempat tongkrongannya saja.
Akina itu punya kita, rumahnya Speed Stars!
Target Keisuke Takahashi bukan kita.
Si Panda AE86 itu, 'kan?
Maaf ya, Iketani. Tapi, aku tak percaya dengan gosip itu.
AE86 konyol yang asal menyusuri Akina?
Betulan, lo.
Oh, Pak Tachibana!
Selamat siang!
Saat aku masih aktif balapan,
hampir semua orang kenal dia sebagai pembalap tercepat di Akina.
Bisa dibilang, tim kamilah yang tercepat di Akina.
Menjuluki diri sendiri itu beda, tapi, dia itu benar adanya.
Dan kenyataannya, sampai sekarang pun dia masih aktif menyusuri jalanan Akina.
Sampai sekarang?
Kami ini tahu betul setiap pembalap di Akina.
Dia hanya mengemudi pada waktu yang beda dari kalian,
karena sekarang, dia jadi penjual tahu.
Pembalap legendaris jadi penjual tahu?
Sekitar pukul empat pagi, dari bawah gunung ke hotel tepian danau Akina,
dia kirim tahu menggunakan AE86.
Karena usahanya, dia melaju di jalan Akina setiap harinya.
Mau hujan yang turun, atau salju yang turun...
Ketika soal Akina, dia tahu betul setiap noda di tiap aspalnya.
Saat kembali turun, kecepatannya sangatlah luar biasa.
Taruhan 10 jutaan pun, Bapak berani.
Di turunan, yang tercepat di Akina masihlah
dipegang AE86-nya penjual tahu.
AE86-nya penjual tahu?
Halo.
Toko Tahu Fujiwara.
Oh, Yuichi, ya.
Ada angin apa, kok tiba-tiba meneleponku?
Tak ada.
Aku hanya ingin tahu apa kau masih sehat-sehat saja.
Aku sih, tetap seperti dulu, kok.
Benarkah?
Sepertinya AE86-mu juga masih dalam kondisi prima, ya.
Anak-anak yang sering menongkrong di pomku bilang mereka melihatmu di gunung.
Dengan mudahnya kalahkan RX-7.
Meski sudah tua, tetap saja itu hebat!
Eh, kalian salah orang.
Itu bukan aku.
Tak mungkin mereka salah!
Yang mengendarai AE86 di Akina saat pagi buta, ya pasti kau.
Itu memang mobilku, tapi, yang kirim tahu bukan aku sekarang.
Apa katamu?
Jangan sampai tumpah, lo.
Nanti tahunya bakal pecah.
Aku tahu, kok.
Tak perlu memberitahuku.
Aku pergi dulu.
Nah...
Aku sudah tak sabar!
Aku tak sabar menunggu hari Sabtu!
Jantungku deg-degan, nih!
Benarkah?
Kau ini tiap pagi bawaannya mengantuk melulu, ya.
Mau bagaimana lagi!
Sebenarnya, aku benar-benar ingin tidur.
Jangan lupakan Sabtu ini ya, Takumi.
Aku tahu, mengotot amat, sih.
Mujurnya aku!
Takumi, selamat pagi!
Mogi!
Kebetulan sekali.
Takumi, apa ada waktu sekarang?
Ya.
Ikut aku sebentar.
Aku pergi dulu.
Apaan itu?
Itu sih, tak benci namanya!
Sebenarnya, aku sudah lama pikirkan ini.
Aku berpikir kalau sudah saatnya
aku baikan denganmu, Takumi.
Meski dibilang berbaikan...
Soalnya, aku tak marahan denganmu juga.
Apa benar begitu?
Syukurlah.
Waktu itu, kalian sedang bicarakan mobil, 'kan?
Memangnya kau bisa mengemudi?
Ya.
Kalau begitu, bagaimana kalau liburan musim panas kita keliling, kau yang mengemudi?
Urusan bekal biar aku yang buatkan!
Pasti akan menyenangkan.
Tak masalah sih, tapi mobilnya tua, nih.
Karena itu mobil yang biasa pakai antar tahu pesanan.
Tak apa-apa, kok.
Aku tak permasalahkan mobilnya.
Ayo kita pergi ke suatu tempat yang jauh sekali.
Ke laut mungkin bagus.
Ayo kita pergi berenang, berdua.
Berdua?
Ya!
Entah kenapa ya, Mogi
terlihat sangat menggoda.
Banting setir saat belokan kanan itu, bukanlah kesalahan.
Takahashi
Itu gerakan tipuan, untuk siapkan tikungan berikutnya.
Dalam hal ini, kemudikan mobil dari lintasan luar ke dalam.
Bodinya seketika melenting keluar.
Kelebihan setir pun terjadi, berakhirlah dengan sebuah kelembaman drift.
Begitu, ya.
Jadi, begitu logikanya.
Drift itu bukan buat pamer.
Drift-nya hanya untuk pertahankan kecepatan.
AE86 itu mungkin akan sangat berguna untuk teori-teori yang kita hadapi sekarang.
Apa juga itu?
Bahkan di antara Red Suns, hanya kau seorang yang bisa melakukannya.
Jangan berlebihan. Aku yakin kau juga bisa melakukannya.
Aku?
Aku benci orang sepertimu.
Kau bisa menyaingiku tanpa pikirkan cara mengemudimu.
Menerapkan teori pada kemudimu akan hasilkan
jebolan pengendara yang ideal.
Caramu menganalisis banyak hal itu sudah lebih dari cukup.
Selagi mengekor di belakang saat balapan,
kau hanya butuh lihat sudut kiri dan kanan.
Lalu, berdasarkan kebiasaan lawan, kau akan tahu suspensi mobilnya.
Bahkan seberapa besar kekuatan mesin yang dimilikinya.
Itu benar-benar mengerikan.
Sama sekali tak paham.
Sudahlah.
Sabtu depan, aku juga akan pergi ke Akina.
Kau mau melakukannya, Kak?
Akhirnya!
Itu sebabnya, aku mengutusmu ke Akina.
Untuk buat Red Suns Akagi dan nama Takahashi bersaudara melegenda.
Tercepat dalam proyek Kanto, mulai sekarang.
Berisik banget sih, Takumi!
Kau ganggu konsentrasi kak Iketani, tahu.
Habisnya, seram sekali!
Tak heran, sih.
Siapa pun akan panik saat kendarai mobil bersama pembalap untuk pertama kalinya.
Selanjutnya, ada tikungan tajam ganda, lo!
Tolong hentikan!
Sudahlah, berisik!
Maaf, ya.
Sepertinya, mengemudiku sedikit keterlaluan.
Cemen banget kau, Takumi!
Kau ini cowok, 'kan?
Cemenmu keterlaluan!
Apa kau ini tipe orang yang suka teriak-teriak di atas jet coaster?
Kupikir jet coaster tak menakutkan sama sekali.
Meski aku jelaskan padamu, kau tak bakal mengerti.
Ketakutan ini...
Kau ini omong apa?
Orang-orang sudah pada kumpul.
Tampaknya ada yang janggal.
Iketani.
Ada apa, teman-teman?
Yo!
Kami pinjam tempat ini sebentar, ya.
Hari ini, kakakku datang juga.
Aku Ryousuke Takahashi.
Maaf atas kedatangan dadakan kami.
Dia adalah Ryousuke, kakak dari Rotasi Takahashi bersaudara.
Ada RX-7 lama dan baru.
Mereka benar-benar Takahashi bersaudara!
Jadi, orang-orang ini dari Red Suns Akagi.
Apa yang membuatmu datang ke Akina?
Ya.
Kepala Humas.
Oke.
Kami barusan bicarakan itu.
Bisakah Sabtu besok kita adakan pertemuan di sini, antara Speed Stars Akina dan Red Suns Akagi?
Pertemuan?
Ya.
Sebagai sebuah tim, kita lakukan seperti saling balapan, tapi, sekali-sekali berlatih
dengan tim lain kan menyenangkan juga, itu jadi cara bagus untuk meningkatkan diri.
Kita akan melaju bersama pada awalnya, terakhir lakukan adu waktu menanjak dan menurun.
Ini bukan soal kemenangan, tapi, hanya untuk bangun persahabatan antartim.
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Ya.
Kami tak punya alasan untuk menolaknya.
Kalau begitu, sudah diputuskan, ya.
Hari ini, kita akan lakukan sesi latihan lambat di sini.
Kami akan pastikan jaga sopan santun balapannya.
Iketani!
Ya.
Meski mereka menutup-nutupinya, tetap saja itu sebuah pesan tantangan!
Mereka takkan lolos dengan mudahnya!
Apalagi buatku!
Jangan remehkan pembalap daerah sini!
Kami akan kejar mereka!
Kak Iketani, bolehkah aku ikut denganmu?
Maaf sekali, saat aku serius mengemudi, aku tak terima penumpang.
Tunggulah di sini!
Padahal aku juga ingin ikutan.
A-Apa?
Mereka sudah sampai sejauh itu?
Padahal sudah melaju secepat mungkin, tapi, tetap saja tak terkejar!
Ini menyebalkan.
Kenapa hanya kita yang tak punya mobil saat situasi bagus begini?
He, Itsuki.
Apa balapan bisa seseru itu?
Balapan itu aneh, ya.
Kenapa juga semua orang begitu bersemangat saat balapan?
Takumi, kau ini tak rasakan apa-apa, ya?
Satu demi satu mobilnya terbang melaju!
Raungan knalpot!
Kemampuan!
Bau gesekan ban!
Melihat semua itu harusnya mendidihkan darah mudamu!
Rasanya, ya!
Tensiku seperti digenjot habis-habisan!
Darahku mendidih?
Kenapa Akina selemah ini?
Secepat itu?
Iketani.
Kalau dia bisa melakukannya, aku juga bisa!
Turunan ini memang sulit.
Benar-benar bahaya!
Aku tak mau kalah dengan pengendara luar yang tak akrab dengan turunan Akina!
Bahkan dengan laju secepat itu, aku sama sekali tak bisa lihat orang-orang Akagi.
Apa teknikku serendah ini?
Aku tak tahan.
Sama penampilan mereka.
Kita sama sekali tak bisa mengikuti.
Mereka beda level dengan kita.
Mengalahkan mereka di lintasan sendiri...
Apa Red Suns sehebat itu?
Iketani!
Dia masih mau lanjut?
Apa dia akan baik-baik saja?
Entahlah.
Dia habis-habisan dari tadi.
Akina itu gunung kami!
Akan kutunjukkan kemampuan pembalap daerah sini!
Barusan...
Ada yang kecelakaan!
Begitu, ya.
Kalau luka-lukanya tak begitu parah, berarti celaka untung namanya.
Ya.
Tolong sampaikan pada Iketani, kita bisa tunda balapan Sabtu ini.
Tapi, kalau tetap mengotot ingin balapan, tunjukkan senjata rahasia kalian.
Kalau kalian tak bawa AE86 itu, akan mustahil bisa kalahkan aku.
Aku akan menyusuri turunan di hari itu.
Terakhir kali kami saling berhadapan di jalan, kuputuskan untuk menahan kemampuanku.
Aku takkan kalah melawan musuh yang sama untuk kedua kalinya.
Ya.
Di sini, ya.
Selamat datang.
Akhirnya ketemu juga, pembalap turunan tercepat AE86 Akina.
Oh ya, ada beberapa orang yang seterampil itu di Akagi dulu.
Tapi, kau keliru.
Yang kalahkan anak dari Akagi itu, bukan aku.
Mustahil!
Tak ada AE86 pengirim tahu selain di sini!
Meski itu aku, aku takkan mengemudi untuk menolongmu.
Ini tak ada hubungannya dengan bapak-bapak sepertiku.
Ini masalah anak muda yang harus diselesaikan sendiri.
Aku seorang pembalap yang dibesarkan di Akina,
jadi, lihat Red Suns menganaktirikan semua pembalap Akina,
benar-benar buatku sangat jengkel!
Aku juga ingin tunjukkan pada mereka kalau di Akina juga punya pengemudi yang andal!
Anda bisa melakukannya!
Terutama karena sudah sekali kalahkan Keisuke Takahashi.
Ini, tahu goreng.
140 yen.
Pulanglah.
Maaf karena aku tak bisa membantumu.
Aku takkan menyerah, Pak Fujiwara.
Aku akan kembali besok.
Ya ampun.
Padahal benar-benar bukan aku.
Tapi, aku tak membenci apresiasinya.
Begini.
Aku
ingin sekali beritahukan sesuatu padamu.
Apa itu?
Sebenarnya...
Aku beli baju renang baru!
Benar-benar imut, lo!
Jadi, hanya itu yang ingin kauberi tahu padaku?
Seratus!
Walah.
Kupikir ada yang penting.
Habisnya, saking senangnya, sampai harus kasih tahu seseorang.
He, mau melihatnya?
Bisa tebak warnanya apa?
Mau lihat sekarang?
Ya, aku mau melihatnya, sih.
Aku akan menunjukkannya sepuasmu, tapi, saat di pantai.
Sampai saat itu, nantikan, ya!
He, bagaimana kalau hari Minggu ini?
Pas Minggu kau tak ada acara, 'kan?
Minggu depan?
Bolehlah, tepat di hari liburku.
Ya sudah, jadi ke pantai, ya!
Janji, ya!
Jangan sampai diingkari, lo!
Aku benci sama orang yang ingkar janji atau merokok.
Kalau hujan, bagaimana coba?
Kalau hujan, ya kita lihat nanti.
Janjinya hari Minggu, ya.
Aku, akhir-akhir ini jadi begitu menyadari keberadaan Mogi.
Para pembalap itu benci kalah.
Harga diri mereka terlalu tinggi.
Terlebih lagi, kita kurang ahli soal lainnya.
Makanya, kalah di gunung yang kita lalui setiap harinya,
sungguh sangat menyedihkan rasanya.
Pembalap kandang mana boleh kalah dengan pembalap luar.
Itulah aturan di antara pembalap.
Aku akan ke sini lagi.
Enak lo, tahu goreng di sini.
Pasti kecerobohanku menyakiti banyak orang.
Maaf ya, Silvia, tolong maklumi aku.
Aku akan memperbaikimu sesegera mungkin.
Biar kita bisa melaju bersama lagi.
Yuichi, karena gosipmu, dia tiap hari ke rumah!
Si Iketani datang tiap hari dengan kaki patahnya.
Aku merasa kasihan padanya!
Iketani itu orang yang baik, lo.
Kalau kau merasa kasihan padanya, kenapa tak terima saja balapannya?
Tak mungkin!
Kurang etis ada orang tua yang ikut campur dalam masalah bocah.
Padahal dalam kepalamu masih seperti bocah.
Diam.
Kalau begitu, biarkan si bocahlah yang selesaikan permasalahan ini.
Maksudmu Takumi?
Benar.
Dia sangat terampil, 'kan?
Kalau hanya di turunan sih,
aku takkan kalah darinya!
Langsung kau bandingkan dengan dirimu?
Tapi, asal kau tahu saja ya, dia juga keras kepala seperti seseorang.
Dia bukanlah orang yang akan mau balapan hanya karena disuruh.
Begini, Yah. Minggu depan bisa pinjam mobilnya?
Hari Minggu?
Tak boleh.
Kenapa? Minggu toko ini kan tutup?
Ayah ada rapat antara pedagang, jadi, kupakai.
Yang benar saja?
Di hari itu aku benar-benar perlu mobil itu, Yah!
Meski mobil tua, tetap saja menyusahkan.
Bisa gawat ini.
Jadi, mau ajak cewek, ya?
Masa tak boleh?
Pokoknya, nanti aku pinjam.
Tanpa kunci, mobil takkan bergerak.
Apa kunci ini kukalungkan saja, ya?
Curang!
Tapi, kalau kau bersikeras mau pergi, biar Ayah pikir-pikir lagi.
Nah, ada satu syarat.
Syarat?
Besok malam, kalahkan mobil tercepat milik bocah yang katanya dari Akagi itu.
Di turunan Akina!
Apa lagi itu?
Kalau kau mau melakukannya, Ayah pinjamkan mobil itu tanpa syarat.
Selain itu, dengan tangki penuh sebagai bonusnya.
Setangki penuh?
Gila.
Bonusnya sangat menggoda.
Anda serius?
Aku mungkin bisa pergi ke Gunung Akina malam ini.
Terima kas-
Terima kasih, Pak Fujiwara.
Hoi, hoi, jangan mati di sini.
Adu waktunya pukul 22:00.
Kami akan menunggu.
Masih belum pasti, lo.
Kalau mobilku tak ada saat itu, menyerah sajalah.
Kau harus mengurusnya sendiri.
Aku percaya.
Tidak, aku yakin Anda akan datang.
Kami akan menunggu Anda, Pak Fujiwara.
Semua orang di tim kami!
Terima kasih banyak!
Kalau Takumi menolak, biar aku saja yang balapan.
Banyak mobil yang menuju ke Gunung Akina lagi.
Akina lawan Akagi.
RX-7 tercepat Akagi dan spesialis turunan tak dikenal Akina.
Balapan ini akan layak ditonton.
Saat kembali dari gunung, pasti ratusan mobil isi BBM ke sini.
Untuk hari ini, SPBU akan kubuka semalaman!
Pemimpin jalannya Red Suns kelihatan jelas.
Selain itu...
Ini luar biasa.
Aku belum pernah lihat penonton sebanyak ini di Akina sebelumnya.
Iketani, kau benar-benar percaya sama cerita AE86 itu?
Ya, dia akan datang.
FD3S milik Keisuke Takahashi bertenaga kuda sekitar 350.
Bagaimanapun juga, AE86 bukan tandingan tepat buat melawannya!
Percayalah padaku!
Tapi, bagaimana kalau dia tak datang?
Saat itu...
Kenji, kaulah yang harus balapan!
Di depan penonton sebanyak ini, sebagai perwakilan tim, seranglah sampai mati-matian.
Ta-Tak mungkinlah.
Itu sangat mustahil.
Aku tak yakin bisa menang!
Mas Keisuke!
Mas Ryousuke!
Keren banget!
Sebentar lagi waktunya balapan.
Mari kita mulai pertemuannya.
Adu waktunya dimulai pukul 22:00, jadi, kita bebas berlatih sampai saat itu.
Penontonnya juga semeriah ini.
Mari kita nikmati sama-sama balapannya.
Waktunya pertunjukan.
Datang, nih!
Drift Red Suns sangat terampil, ya.
Cengkeraman bannya sangat akurat.
Itu...
Itu suara rotasi, mereka datang, nih!
Rotasi Takahashi Bersaudara!
Dia meliuk ke sudut kanan dan meluncur ke kiri!
Itu langkah beraninya FD Keisuke Takahashi!
Selanjutnya, FC Ryousuke Takahashi.
Yang benar saja!
Dia mulai meluncur dari kejauhan sana!
Apa dia sampai ke sudut situ?
Dia bisa lancarkan drift menyamping selama itu.
Bagaimana cara dia melakukannya?
Belum, ya?
Gila!
Drift paralel!
Gaya mereka begitu keras sampai bikin lemas.
Berita tercepat di Akagi itu bukan bualan belaka!
Kemampuan mereka sudah seperti pro!
AE86 tak jadi datang, ya?
Kumohon datanglah, Pak Fujiwara.
Bodoh amat.
Ini hanya pertunjukan belaka.
Akan jauh berbeda saat laju kita diukur waktu.
Aku bukanlah tandingan Akina.
Muncullah, AE86!
Akan kubuktikan padamu!
Hari ini tak pakai air gelasan?
Kau sudah tak membutuhkannya.
Sekarang bukan sedang kirim tahu.
Pergi bermainlah ke sana.
Bukankah yang namanya bermain itu menyenangkan?
Aku sama sekali tak menyukai ini.
Apaan itu? Kau tak yakin menang?
Bukan begitu.
Mengemudilah biasa, kau tak bakal kalah, kok.
Benarkah?
Aku pergi dulu.
Pak Fujiwara.
Tak datang-datang, Kak.
Si Hantu AE86 itu.
Kupikir dia bakal munculkan batang hidungnya.
Sungguh sok.
Bikin jengkel saja!
Kalian semua sudah selesai periksa lintasannya?
Oke!
Nah begitulah, bagaimana kalau kita mulai saja?
Baiklah.
Jadi, tibalah saat adu waktunya.
Kenji, maaf.
Tak apalah, Iketani!
Akan kutunjukkan pada mereka kehebatan pembalap daerah sini!
Orang macam dia dijadikan lawanku?
Yang benar saja.
Ini tujuan akhir.
Tolong tunda dulu sebentar.
Ada apa?
Baru saja ada mobil yang masuki gunung.
Mungkin penonton telat, karena itu AE86.
Hoi, apa kau yakin itu AE86?
Ya, itu Trueno AE86.
Warnanya?
Warnanya putih-hitam panda.
Pak Fujiwara!
Mangsaku telah tiba, Kak!
Lawanku bukan 180 itu.
Benar, 'kan?
Ya.
Seperti katamu.
Mulus juga laju AE86 barusan.
Caranya mempercepat dari belokan, sungguh gaya yang tak bisa dielakkan.
Masa?
Padahal hanya kelihatan AE86 yang dikendarai bocah di gunung.
Hanya yang pahamlah yang akan tahu.
Seorang pengendara yang bisa tangani mobilnya seperti tangan dan kakinya sendiri,
memancarkan aura yang kuat.
Dia bukan pembalap biasa.
Di Akina ada orang seperti itu juga?
Dia datang.
Itu dia.
Itu dia, Kak!
Dia menunggu sampai saat terakhir.
Benar-benar ahli strategi yang hebat.
Sini!
Beloklah di jalur U sini!
Dia benar-benar datang!
Ya!
Dia datang untuk lindungi martabat para pembalap di Akina.
Sini.
Setop, setop.
Dia benar-benar datang.
Pembalap legendaris tercepat di Akina, Bunta Fujiwara!
Ta-Takumi?
Kak Iketani.
Sebenarnya, ada acara apa ini?
Tiap sisi jalan dipenuhi orang, sampai ke sini.
Rasanya seperti, aku salah tempat.
Takumi, apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Ayahku memintaku untuk datang ke sini.
Ayahmu?
Fujiwara.
Takumi Fujiwara!
Takumi, jadi, kau putra pak Fujiwara penjual tahu itu?
Ya, benar, sih.
Tapi, kok kau yang datang?
Ayahku bilang suruh kalahkan RX-7 di turunan Akina.
Takumi!
Dasar bego!
Apa sih, Itsuki?
Apa sih, dengkulmu!
Kenapa kau ke sini segala?
Kau bilang akan datang nanti pas ingin ke sini, kok malah muncul sekarang!
Lagian, naik AE86 segala!
AE86?
Ini bukan AE86, Trueno nih tulisannya.
Sudah kubilang, Trueno itu ya AE86!
Kedua model AE86, Levin dan Trueno, keduanya disebut AE86!
Apa benar begitu?
Sudahlah, buruan minggirkan mobilmu sekarang.
Jangan ganggu adu waktunya!
Tunggu, Itsuki!
Takumi, tolong jawab satu pertanyaanku.
Ya.
Siapa yang kirim tahu melewati jalur Akina?
Untuk sekarang...
Ya, aku, sih.
Aku baru mengerti sekarang.
Aku senang kau datang, Takumi.
Bertandinglah!
Adu turunan kupasrahkan padamu!
Apa yang kaubilang, Kak Iketani?
Kalau amatiran macam dia coba adu turunan Akina, dia akan mati kecelakaan!
Jangan khawatir.
Kau sanggup 'kan, Takumi?
Masih muda rupanya.
Siapa namamu?
Takumi Fujiwara.
Aku akan mengingatnya.
Aku Keisuke Takahashi.
Akhirnya, akan dimulai.
Speed Stars Akina lawan Red Suns Akagi.
Adu waktu turunan.
Sepuluh detik sebelum dimulai.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Mulai!
Maju, Takumi!
Dengan segenap kemampuan!
Sip! Keisuke berhasil memimpin.
Mengalahkannya di jalan datar seperti ini kurang asyik, tapi, ini kan adu waktu.
Sampai ke tikungan pertama, aku akan perlebar jarak.
Lalu, FD, mobil spesialis tikungan inilah yang akan taklukkan segala belokan!
Gila!
FD-nya sangat cepat!
Lihat, 'kan. AE86 bukanlah tandingannya.
Apa kau lihat AE86 barusan?
Ya, hampir menyentuh bahu dan dinding jalan.
Seumur-umur, aku belum pernah lihat orang menikung secepat itu.
Gila!
Apa-apaan AE86 itu?
Berbahaya cepatnya!
Dia mempersempit jarak?
Mustahil, mana mungkin itu bisa terjadi.
Sejauh yang kutahu dari awal, tenaga kudanya paling maksimal 150.
Itu bukan mobil monster seperti yang Keisuke jelaskan.
Punya keandalan pergeseran awal, mirip dengan persneling mobil reli.
Meski begitu, aku belum bisa melogika alasan kalahnya FD Keisuke.
Kalau ada hal seperti itu, maka, yang monster bukanlah mobilnya.
Tapi, pengendaranya.
Saking cepatnya aku sampai bingung mau bilang apa.
Aku takkan terkejut kalau dia masuk jurang.
Apa orang itu tak takut lewati turunan itu?
Serius, Kak?
Ayah Takumi itu pembalap legendaris?
Ya.
Tapi, dia tampak seperti penjual tahu kampung, lo.
Tak salah lagi.
Selain itu, dia kirim Takumi sebagai pengganti dirinya, yang berarti...
Aku masih belum bisa percaya.
Soalnya, Takumi itu tak tahu mobil AE86!
Dia menyusuri jalan lurus dan belokan sambil menikung.
Teknik macam apa itu?
Cara drift-nya berbeda dari yang kita pahami.
Layaknya seni.
Pergeseran empat roda berkecepatan penuh, dan hampir banting setir.
Dia kendalikan AE86 seperti tangan dan kakinya sendiri.
Kalau kelemahan AE86 pada katup penghambat, dibutuhkan waktu cukup lama
untuk pulihkan kecepatannya.
Jadi, menghindari perlambatan yang tak diperlukan,
untuk mencapainya dibutuhkan jalur terpendek.
Dia mengejarku?
Apa?
Keisuke.
Ya, mereka hampir berdempetan!
Si AE86 dari Akina!
Hebatnya bukan main!
Mustahil!
Sampai dempetan dengan Keisuke?
Takumi mengejar FD-nya.
Takumi mengejar?
Serius?
Tak bisa dipercaya!
Dari sini, lereng kian curam di paruh kedua jalannya.
Setelah jalan lurus habis, ada banyak tikungan menyempit.
Keisuke akan baik-baik saja!
Aku salah perhitungan, situasi sampai begini.
Lintasan turunan gunung itu sangat sulit.
Kalau buat kesalahan saat menanjak, kau bisa menambalnya.
Tapi, kesalahan saat menurun akan akibatkan kecelakaan.
Terutama di Akina, yang mana lerengnya curam.
Keseramannya tidaklah biasa.
Spesialis turunan yang bisa taklukkan lereng,
akan jadi pembalap tercepat.
Kenapa jadi seperti ini?
Aku sampai pacu mobilnya secepat ini.
Jaraknya jauh lebih kurang dari sebelumnya.
Selain itu, pemulihan dari belokannya yang sama, tapi, aku tertinggal di jalanan lurus.
Sungguh pengereman drift yang mengagumkan!
Dia menempel dengan Keisuke Takahashi!
Pada turunan sesulit Akina, bisa-bisanya AE86 secepat itu?
Orang itu super keren!
Ayah sialan itu, dia takkan mengakui kemenanganku kecuali mendahuluinya.
Mau bagaimana lagi.
Coba yang itu, ya?
Titik serangnya di lima tikungan berturut-turut di depan sana.
Mereka datang.
Aku yang bisa menjauh saat jalan lurus, tapi, dia masih bisa menyusul,
apa aku akan kalah di belokan?
Mau mati pun takkan pernah kuakui!
Berkekuatan lebih, tapi, dikejar-kejar di belokan.
Itu namanya penghinaan terbesar bagi pembalap!
Sialan!
FD-nya memimpin.
Ya, pastinya seperti itu.
Apa?
AE86-nya masih tancap gas?
Berikutnya tikungan, lo!
Jangan bilang remnya blong?
Apa itu?
Apa yang baru saja terjadi?
Entahlah.
AE86 seharusnya tak mampu berbelok.
Orang itu...
Dengan jatuhkan ban ke selokan samping jalan,
dia berbelok dengan kecepatan penuh.
Sungguh ide yang sederhana, tapi, itu bukanlah teknik yang bisa dilakukan orang biasa.
Benar-benar bodohnya tak kira-kira.
Yang menarik baru saja bertambah lagi.
Datang!
Yang mana?
AE86!
Dia menang!
Takumi si tukang bengong menang!
Selain itu, tujuh detik memimpin.
Ini terlalu mengagumkan!
Aku sampai memucat dan merinding.
Bodoh, jangan menangis dulu, Iketani.
Entah kenapa, aku sangat senang!
Ayo minta Takumi ajari kita banyak hal!
Soal kendalikan drift dan lintasan!
Ya!
Ayo kita pasang stiker Speed Stars di AE86-nya!
Biar aku yang tempel.
Begitu? Ayo kita lakukan itu.
Keisuke bisa kalah?
Penonton yang berkumpul untuk dukung Red Suns berakibat sebaliknya, ya.
Kita terlalu remehkan Akina ya, ada pembalap yang sehebat itu juga.
Besok pagi, rumor ini akan menyebar cepat.
Ya.
Meski kita menang saat menanjak, di pertemuan ini,
Red Suns tetaplah kalah.
Jadi, hal seperti ini bisa terjadi di lintasan gunung, ya.
Sungguh menarik ya, AE86 itu.
Aku akui kekalahanku hari ini.
Teruslah menang.
Sampai aku bisa mengalahkanmu, jangan pernah kalah dengan pembalap lain.
Mengerti?
Jangan asal main perintah!
Lagi pula, aku ini bukan pembalap.
Apa kau berlagak bodoh?
Teknik seperti itu pastinya milik seseorang yang rela mati untuk berkendara.
Jangan bilang kau tak menyukainya.
Aku mengemudi bukan untuk bersenang-senang.
Aku tak bisa tolak karena ini permintaan ayahku.
Tak ada yang menyenangkan, malah agak membosankan.
Aku hanya ingin cepat pulang, dengan mengemudi secepat mungkin.
Jadi, aku tak pernah benar-benar ingin jadi pembalap terampil.
Kau tak bakal mengerti.
Jangan bercanda!
Kau saja yang tak mengerti!
Jelas-jelas, kalau kau menikmatinya saat mengendarai mobil!
Kau harusnya bisa memahaminya setelah ini.
"Kalau kau suka mengemudi cepat, maka otomatis kau sudah jadi pembalap.
Kalau kau pembalap, berbanggalah dengan teknikmu!"
Aku menikmati saat mengemudi mobil?
Saat itu benar-benar aneh, ya.
Dengan cepatnya aku dekati RX-7 yang melaju di depanku.
Tanpa sadar, aku makin bersemangat mengejarnya.
Aku berenang terus dari tadi!
Laut memang lebih baik daripada kolam renang, ya.
Takumi, kau menikmatinya juga?
Ya!
Syukurlah kita datang ke sini, ya.
Kau itu...
Bisa mengendarai mobil dengan baik, ya.
Benarkah?
Aku biasanya mual-mual saat di dalam mobil.
Tapi, saat kau yang mengemudi, aku malah tak merasa mual sama sekali.
Aku suka mobil ini.
Bentuknya mungil dan lucu.
Apa namanya?
Trueno.
Trueno, ya.
Kapan-kapan, ajak aku naik Trueno lagi, ya?
Ya.
Dia bilang kau lucu, lo.
Bagaimana perasaanmu?
Tampaknya Takumi menang telak, ya.
Dari pagi, Iketani dan kawan-kawannya bahas berita itu terus.
Tak sehebat itu, kok.
Bocah-bocah zaman ini hanya kurang mahir saja.
Berikutnya benar-benar bisa dinantikan, ya.
Kau pasang wajah bangga juga!
Meski hanya sesaat, sih.
Mustahil.
Oh, benarkah?
Nih.
Ayah.
Saat aku kendarai mobil ini,
entah kenapa banyak orang yang senang sendiri.
Mengendarai mobil itu lumayan asyik, ya.
Masa?
Dalam dua atau tiga tahun,
aku mungkin sudah jadi pembalap yang lebih hebat darimu, Yah.
Tak bakalan!
Mungkin sepuluh tahun lagi.
Aku pergi dulu.
Oke.
Nah, sekarang...
Aku mengandalkanmu, ya.
sering kali ku mengemudi di dalam kabut pagi
nando mo asamoya no naka mo hashitta
dan membelah angin
kaze wo kirisaite
bersama dengan cercah harapan yang bersinar di sana
sono saki ni kagayaita hikari wo yadoshite
rasanya ku bisa lari dari pemandangan sepi
shizuka sugita kawaranu keshiki kara
yang tak kunjung kan berubah
ima nukedaseru ki ga shita
kegembiraan yang ada di sini jadi lebih besar lagi
kono mune no takanari ga ookiku naru hodo
kini lagumu, lagu yang kaunyanyikan
ima kimi no, ima toki no uta ga
kan jadi takkan berakhir sampai kubangun pun
kesenai, kienai mezametemo
kau mengatakan keinginan terbesarku yang tak pernah kusadari
kizukanu hontou no koe wo anata ga kotoba ni shita kara
dan bila nanti kan tercapai, ku tak perlu terkejut
sono saki ni todoku nara osoreya shinai to
bagai saat dirimu kupeluk menunggu datang sang fajar
kimi wo daita yoake wo matsu youni
bila kupeluk hangat itu juga
nukumori wo dakishimetara
kegembiraan yang ada di sini jadi lebih besar lagi
kono mune no takanari ga ookiku naru hodo
kini dirimu dan masa lalu kutinggal
ima kimi wo, ima toki wo koete
dengan hasrat melajuku yang tak terhentikan
hashiridasu omoi wa tomerarenai
bahkan selamanya
yamanai
Aku ingin mengemudi seperti Takumi!
Itu kan...
GT-R R32.
Aku suka lencana R-nya,
tapi, takkan kubiarkan kau lolos!
Dengan mudahnya dia menyalipku dari luar!
Aksi drift hanya untuk memeriahkan penonton.
Yang akan kalahkan AE86 Akina pasti aku, Takeshi Nakazato.
Dengan GT-R R32 ini!